lunes, 13 de abril de 2009

Rurouni Kenshin vol 24 "Freetalk" La muerte de Kaoru





Como te dije en el e-mail, originalmente el autor iba a matar a Kaoru. Aqui te traduci (lo mejor que pude) y escanie la pagina del volumen 24 donde el escritor dice eso. Aqui estan las partes interesantes del Free Talk.

"FREE TALK" Parte 1

Entonces alli esta. Kaoru esta viva. La cadena de eventos de "la muerte de Kaoru--> Kenshin se quebra(?)-->Kaoru de verdad esta viva" recibio muchas abalanzas y criticas, alegria y regaños, y muchos comentarios. Claro, estaba preparado para eso, pero no estaba muy seguro. En toda la historia de escribir Ruro-Ken este es el punto donde estaba muy preocupado de las reacciones de los lectores.


Para ser honesto, si hubiera puesto el tema como mi primera prioridad, deberia de haber matado a Kaoru. El tema seria mas aparente, y la desposicion de las historia mas simplificada, trayendo una clara conclusion al trama. En verdad, mientras estaba en los episodios de Jinchu, yo estaba dividido 50/50 en si la matare o no, y pensaba tan duro que me dieron calenturas.

Despues de terminar el episodio de Kyoto, yo pense "los basicos de un shonen manga son sonrisas y un final feliz." Si Kaoru moriera, no habria un claro final feliz, y entonces escogi este argumento(?).

(....)

(....)

He escuchado que muchos dejaron de leer Ruro-Ken por este argumento (?). Con esta historia finalmente rompi el borde de la ficcion historica. Sin embargo, el episodio donde sale que Kaoru esta viva tubo mejores reacciones que en el que ella se murio.

(...)

Notas:
shonen manga - un genero de libros comicos tipicalmente dirigido a muchachos jovenes de edad de primaria a secundaria.
argumento(?>)- no estoy segura si esa es la palabra correcta para traducir storyline.
(...) - partes que no traduci

1 comentario:

  1. no podia matar a kaoru simple con eso hubiera matado a kenshin tambien

    ResponderBorrar