martes, 24 de marzo de 2009

Tsubasa Chronicle cap 136 Los Caballeros en la Tabla de Juego

Capitulo 136 Los Caballeros en la Tabla de Juego

Un nuevo arco! Este es el arco de Infinity que sigue despues de Tokyo Revelations. Por mi saber esto no esta animado. Este capitulo me dio algunos problemas en la traduccion. El personaje Eagle habla mucho y hay dos paginas con mucho texto. Habersi no te confundes cuando lleges a esa parte. Disfruta!

Pagina 1
Pagina 2,3
Pagina 4,5
Pagina 6,7
Pagina 8,9*
Pagina 10,11*
Pagina 12,13
Pagina 14, 15
Pagina 16,17
Pagina 18,19
Pagina 20,21
Pagina 22

*Notas:
(P11) Eagle - El nombre de este personaje no se pronuncia como se lee. Se pronuncia mas o menos i-gal (como se dice en Ingles).
(P9) Ajedrez - No se mira como el ajedrez que conocemos, pero no habia otro termino para substituir el la traduccion. Eagle lo llama Chess (ajedrez) en Katakana (una forma de escritura Japones) y esa es la palabra usada en la tracuccion.




viernes, 20 de marzo de 2009

Tsubasa Chronicle cap 135 El Foturo Que Entrecruza

Capitulo 135 El Foturo Que Entrecruza

Aqui va otro capitulo. Este es el ultimo capitulo del arco de Tokyo. El proximo es totalmente nuevo y no esta animado.

Esta era un poco mas dificil de traducir. No estoy segura si traduci bien el titulo del capitulo. La palabra era "Criss-Crossing" y yo no sabia como traducir la. Busque en el internet y sali "Entrecruza." No se si es correcto. Tambien las paginas 14-17 me dieron problemas porque no supe como traducir algunas palabras, pero trate de aproximarlas.

Pagina 1
Pagina 2,3
Pagina 4,5
Pagina 6,7
Pagina 8,9
Pagina 10,11
Pagina 12,13
Pagina 14,15
Pagina 16,17
Pagina 18,19
Pagina 20,21

Tsubasa Chronicle cap 134 La Una y Unica


Capitulo 134 La Una y Unica

Por fin, termino de traducir este capitulo. Ya lo tenia escaniado desde el martes pero con el trabajo no pude traducirlo en la computadora hasta hoy. Este tiene un poco mas texto que los otros que casi eran puros dibujos entonces dure mas. Pero aqui esta. Luego termino de traducir los otros dos (cap 135,136). Espero tenerlos aqui este fin de semana.

Pagina 1
Pagina 2,3
Pagina 4,5
Pagina 6,7
Pagina 8,9
Pagina 10,11
Pagina 12,13
Pagina 14,15
Pagina 16,17
Pagina 18,19
Pagina 20,21

martes, 10 de marzo de 2009

Tsubasa Chronicle Vol 18 Capitulo 133 El Camino del Viaje

Volumen 18


Capitulo 133 El Camino del Viaje

Otro capitulo para que leas! Este capitulo ya lo tenia traducido pero en vez quize empezar con los ultimos tres del volumen diecisiete. Habersi las letras no estan muy chiquitas porque de primero las paginas era mas grandes pero luege decidi reducir su tamaño para que sea mas facil de poner en el blog. Este capitulo tenia mucho texto pero explica muchas cosas que tienen que ver con la historia. Despues de este capitulo hay uno o dos mas que toman lugar en Tokyo y luego nos vamos a otro mundo (totalmente nuevo). Ojala que para el fin o para la proxima semana los tenga listos. Si tienes problemas o preguntas mandame un e-mail or has clic en comentarios.

Pagina 1
Pagina 2,3
Pagina 4
Pagina 5,6
Pagina 7,8
Pagina 9,10
Pagina 11,12
Pagina 13, 14
Pagina 15,16
Pagina 17,18
Pagina 19,20*
Pagina 21,22
Pagina 23,24*

*Notas:
(P19) El muchacho que esta acostado es Watanuki, el personaje principal, del manga xxxHolic. Para saber exactamente que paso con el tienes que leer el volumen 10 de xxxHolic.

(P24) Hitsuzen - Para los que estan leyendo Tsubasa sin leer el cross-over xxxHolic sabran que (Hitsuzen) es la palabra que quiere decir, predestinado, sin cambiar, destino nesesario. La linea favorita de dialogo de Yuko en xxxHolic es "No hay una cosa como la coincidencia en este mundo. Lo unico es hitsuzen."

Tsubasa Chronicle cap 132 El Temor de la Creencia


Capitulo 132 El Temor de la Creencia

Perdon por la larga espera entre capitulos, pero he estado muy ocupada con mi trabajo, pero hoy tuve tiempo para escaniar y traducir el capitulo 132. Espero que te guste.

Pagina 1
Pagina 2,3
Pagina 4,5
Pagina 6,7
Pagina 8,9
Pagina 10, 11
Pagina 22,23
Pagina 24 (fin vol. 17)

jueves, 5 de marzo de 2009

Tsubasa Chronicle Cap 131 Conscientes Culpables


Capitulo 131 Conscientes Culpables

Iba a poner esta capitulo ayer pero trabaje y luego me puse a hacer otras cosas, pero aqui te va.

Pagina 1
Pagina 2,3
Pagina 4,5
Pagina 6,7
Pagina 8,9
Pagina 10,11

Pagina 12,13
Pagina 14,15
Pagina 16,17
Pagina 18,19
Pagina 20,21
Pagina 22

lunes, 2 de marzo de 2009

Tsubasa Chronicle Vol 17 Capitulo 130

Volumen 17


Capitulo 130 Pisando Sobre la Lienea

Aqui va el capitulo 130 the Tsubasa Chronicle. En este capitulo todavia estan en Tokyo. Sakura ya se fue a recoger el pago para Yuko. Vas a ver algunas diferencias entre el OVA y el manga. Espero que te guste.

Pagina 1
Pagina 2, 3
Pagina 4,5
Pagina 6,7
Pagina 8,9
Pagina 10,11
Pagina 12,13
Pagina 14,15
Pagina 16,17
Pagina 18,19
Pagina 20,21
Pagina 22

Si tienes preguntas, problemas para ver las paginas, o me quieres decir algo, no mas al click en el link abajo que dice comentarios o si quieres mandame un e-mail. Esta es la primera vez que tradusco algo al español no todo va a hacer perfecto. Pero esta es una buena oportunidad para practicar mi español.


domingo, 1 de marzo de 2009

Guia de antenombres Japoneses

En el manga de Tsubasa se usan antenombres Japoneses. No son tan dificil de entender pero aqui te va un guia de algunos.

-san
: Señor, Señora, Señorita. Mas comúnmente usado en qualquier situación donde ser cortes es necesario.

-sama: Un nivel mas alto que "-san" y es usado cuando tienes un gran respeto a una persona.

-kun: usado al ulitmo del nombre de un muchacho. Expressa familiaridad o cariño. A vezes es usado entre amigos masculinos o cuando se esta refiriendo con alguien mas joven o de estacion baja.

-chan: Esto es usado para expresar cariño, casi siempre con niñas o muchachas. Tambien es usado con niños pequeños, mascotas, o hasta entre amantes. De un lindo sentido infantil.

(Traducido del guia de DEL REY)

Guia para leer manga


Este es un ejemplo de como leer el manga. En Japon los libros se leen de la derecha a la izquierda. De primero para mi era medio raro pero ya estoy impuesta. Antes todos los mangas que vedian en los EE.UU los hacian (cambiaban) para leererse de la izquierda a la derecha y eso causaba alteraziones en el arte. Pero ahora ya venden manga como es originalmente y con el arte como los artistas lo dibujaron. (Para hacer la imagen mas grande as le click.)